ATECA tiene dos funcionalidades principales: (a) identificación de problematicas con respecto a un subconjunto de pautas de la Norma UNE 153101:2018 EX y (b) propuesta de sugerencias de adaptación a lectura fácil.

Al identificar problemáticas, ATECA proporciona un informe que indica si el texto introducido cumple con las pautas seleccionadas, y en caso de que no sea así, se señala qué partes del texto original incumplen qué pauta.

En la funcionalidad de sugerencia, ATECA reemplaza las secciones problemáticas por versiones más fáciles (más cercanas a la lectura fácil). ATECA usa el siguiente código de colores en la adaptación:

• Añadida página de ayuda con información de uso y documentación de las pautas.
• Mejoras en las pautas:
• Palabras complejas y Evitar sinónimos: solucionados errores de ejecución que hacían fallar estas pautas y cualquiera que se seleccionase junto a ellas.

• Nuevo botón para deseleccionar todas las pautas seleccionadas.
• Nuevo color para indicar una problemática en el texto que no ha podido ser adaptada.
• Mejoras en las pautas:
• Enumeraciones: se ha corregido el problema de colisión con otras pautas.
• Palabras de contenido indeterminado: corregidos algunos problemas presentes en la adaptación. Se están desarrollando soluciones para otros fallos detectados.
• Uso del imperativo: se ha mejorado la adaptación. Se prevén más mejoras en el futuro.

Identifica las oraciones en voz pasiva, y las adapta transformándolas en voz activa. Las oraciones pasivas sin agente son adaptadas dando dos opciones: oración impersonal con "se" o sujeto indefinido con "alguien".

Ejemplo:

Identifica una serie de conectores complejos (como “sin embargo”, “con todo” y “por consiguiente” entre otros) y los adapta sustituyéndolos por el conector simple correspondiente. (“sin embargo” por “pero”, “con todo” por “aunque” y “por consiguiente” por “entonces”, entre otros).

Ejemplo:

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

• Un conector complejo siempre será sustituido por el mismo conector simple.
• Existen conectores complejos que son directamente eliminados, pues su omisión no altera el significado ("de pronto", "al fin y al cabo" o "sin duda", entre otros).

Identifica verbos en imperativo. La adaptación sustituye el verbo original por la forma "Tener que" + infinitivo.

Ejemplo:

Identifica sustantivos, adjetivos y verbos que cumplen con los criterios de complejidad. La adaptación las sustituye por sinónimos que no son complejos.

Se consideran complejas las palabras que cumplan alguna de las siguientes condiciones, pero se hacen excepciones con palabras de uso frecuente:

• La palabra tiene 5 o más sílabas.
• La palabra tiene 3 o más consonantes seguidas.
• La palabra tiene alguna sílaba compleja con los patrones CCVCC, CVCC y VCC (donde C = consonante y V = vocal).

Ejemplo:

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

• En algunos casos, los sinónimos propuestos pueden hacer referencia a una acepción incorrecta de la palabra, provocando sustituciones sin sentido aparente.
• Por ejemplo: cambiar "Alex y yo vamos al centro comercial" por "Alex y yo vamos al medio comercial".
• Actualmente no se flexiona el género y número de las adaptaciones. Esto significa que, si la frase original está en femenino pero el sustituto en masculino, el programa no cambia el género de la palabra para encajar con el de la frase o viceversa.
• Esta pauta utiliza un recurso externo con una cantidad de usos diarios limitados. Es posible que, debido a esto, los resultados varíen en diferentes momentos del día.

Identifica las palabras "cosa", "algo", "asunto" o "asuntos" cuando van precedidas por el verbo "ser" en cualquier conjugación. La adaptación sustituye la palabra indeterminada por un sinónimo viable.

Ejemplo:

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

• Esta pauta utiliza un recurso externo con una cantidad de usos diarios limitados. Es posible que, debido a esto, los resultados varíen en diferentes momentos del día.

Identifica el uso de sustantivos sinónimos en un mismo párrafo para referirse al mismo concepto. La adaptación reemplaza los sinónimos posteriores por el que aparece primero en el texto.

Ejemplo:

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

• La mayor parte del procesamiento de esta pauta se realiza en la funcionalidad de identificación de problemáticas. Al sugerir una adaptación, solo se reemplazan las ocurrencias detectadas por el primer sinónimo utilizado, lo que puede crear confusión si la identificación ha sido errónea. Por este motivo, se recomienda solo usar esta pauta en identificación.
• Actualmente no se flexiona el género y número de las adaptaciones. Esto significa que, si la frase original está en femenino pero el sustituto en masculino, el programa no cambia el género de la palabra para encajar con el de la frase o viceversa.
• Esta pauta utiliza un recurso externo con una cantidad de usos diarios limitados. Es posible que, debido a esto, los resultados varíen en diferentes momentos del día.

Identifica palabras superlativas con los sufijos “-ísimo”, “-érrimo” y “-azo”, o los prefijos “súper-“, “híper-”, “mega-“, “extra-“ y “ultra-“. En la adaptación se elimina el prefijo o sufijo del superlativo para obtener un adjetivo o adverbio, y se contemplan dos casos distintos:

• La palabra siguiente no es un sustantivo: el superlativo se sustituye por la forma "muy + adjetivo/adverbio".
• La palabra siguiente es un sustantivo: la estructura "superlativo + sustantivo" se sustituye por "sustantivo + tan + adjetivo/adverbio".

Ejemplos:

Identifica las enumeraciones lineales de 4 o más elementos, y las adapta transformándolas en listados con viñetas.

Ejemplo:

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

• Actualmente no se señaliza si varias pautas han adaptado un mismo texto. Esta pauta, que puede llegar a abarcar frases enteras, podría ocultar otras adaptaciones, por lo que se recomienda no seleccionarla junto con otras pautas.

Identifica minúsculas al principio de frases, después de un punto y en nombres propios o de entidades. La adaptación sustituye las minúsculas identificadas por su versión mayúscula.

Ejemplo: